Subtitles by DramaFever
[Sung Hae Sung]
Sung Hae...
Do you know who I am?
Yes, that's right! I'm Sung Hae Sung!
You know who I am, right? How do you know me?
Even your voice sounds exactly the same.
Oh, are you okay?
Don't come any closer!
Shin Ho Bang.
Shin Ho Bang, from Class 3-1!
Is it you, "Hobbang Man"? (Sounds like "Red Bean Bun Man.")
- Ho Bang! - Ahh!
Ho Bang, It's me, Sung Hae Sung!
Don't come any closer!
What is going on, Ho Bang? Huh?
Ho... Ho Bang.
Ho Bang! Ho Bang, wake up!
Ho Bang!
Jung Jung Won!
What are you doing, petting the vegetables?
Hurry it up!
Yes, Sir. I'm sorry.
Sheesh.
Jung Won!
There are two guys outside looking for you.
- Two guys? - Yeah.
Tell them you didn't see me, Soon Ji.
What do I do?
I told you she'd try to escape through here!
Watch and learn carefully.
You really are amazing, Sir! How did you--
Oh, are you okay over there?
Um, yes.
Oh, geez.
Thank you.
- Ms. Jung Jung Won? - Yes?
Why did you turn your phone off?
I told you to not avoid my calls and always pick up, didn't I?
It's not that I was avoiding your call.
I left my bag in the intercity bus, so that's where my phone is...
Darn it, why did it have to be Jung Won, of all people?
I even worked a part-time job after
my shift at this wine bar to pay you back.
But the owner of the bar ran off without paying me!
Really!
Even so, it's unacceptable to be three months behind on your payments.
Do you have a death wish?
I'm sorry! I'll pay you back soon!
I'll pay you back soon!
What are you doing?
Stand up straight!
Geez, you sure are ridiculous.
This is why you're living in debt!
Listen carefully.
Pay me the interest for the past three months by tomorrow.
If you don't, I'll break into your house and just start living there.
Where did this punk go?
Hello. Where are you going?
Paris.
Chef Cha Min Joon must be on the plane by now.
Wow, Cha Min Joon is so lucky.
I'm so envious of him!
Once Chef Chan Min Joon gains experience in Paris and returns in two years
he'll probably become the top chef in the nation.
We're like brothers, but I'm still envious of him.
At any rate, today is my first day filling in for Chef Cha Min Joon
and I think I got through today pretty well, thanks to you all.
Thank you all for your hard work.
A round of applause!
Ugh, my legs.
Huh? That person...
Wow, this is so good!
He's the head chef at Jung Won's restaurant.
Why is he here?
Oh my gosh!
Oh my gosh! No way!
Oh, wow! Wow!
Oh, Boss!
Oh, hey!
Um, your phone was off so I just came to your place.
And I found your address on the staff directory.
Um, I don't have my phone right now.
But... why are you here, Boss? What about Paris?
I gave up on going to Paris.
What?
But... why?
I couldn't go because I felt... so uneasy and worried.
So I'm not going to go.
Oh... the restaurant.
I'm sure you'd be worried about it if you weren't there.
So, Ms. Jung Jung Won...
get better.
How is it that your cooking skills haven't gotten better at all?
Even if you're completely unskilled
you should've gotten at least a little better by now.
I'm sorry, Chef.
Go in. I'll see you at the restaurant tomorrow.
All right.
Wait, what?
Jin Joo!
That was awesome.
Jung Won. Jung Won.
- What? - Jung Won.
You have to get your head on straight from now on.
You've pretty much won the lottery!
Your boss pretty much proposed to you just now.
He gave up on pursuing glory for himself and came to you just now!
Okay?
Your boss is so cool.
- Ugh, hey! - What?
It's not like that! Get it together!
No, you get it together!
He confessed to you!
He said that he couldn't go to Paris because he was worried about you!
Ugh, this is driving me crazy. Your boss is so cool.
Ugh!
I have to go to Chungho.
Why Chungho?
You already went to Chungho in the afternoon, didn't you?
Hey!
Do you even know how hard I worked to keep you from running into the boys?
I left my bag on the intercity bus.
You really are something else.
But why Chungho?
There was a mishap, so my bag ended up getting sent to Chungho.
Actually, I came by since I thought something happened to you
when your phone was off.
But clean up a little, will you?
What is this? Seriously!
I think I saw Hae Sung in Chungho this afternoon.
Jung Jung Won!
Stop it, already!
As of today, it's been 12 years! 12 years!
An entire zodiac cycle has gone by.
Stop it, already.
I'm just saying. Can't I even say something?
If you're going to sleep over, go to sleep first.
Anyway, your boss confessed to you, so you better deal with that properly!
Got that?
Are you listening to me?
What about Jung Won?
Huh?
Jung Won.
Where does Jung Won live?
Is she doing well? Where does she live?
I... I don't really know.
She doesn't keep in touch with us.
Why not? Wait, why not?
Why did you guys lose touch with Jung Won?
I... think that's just what happens sometimes. Sorry.
I mean, 12 whole years have gone by.
Really?
Hae Sung.
Do you remember anything about that day?
Why wouldn't I remember? I remember everything.
You remember everything?
What do you remember then?
Well...
Wow, it's a real masterpiece!
Here we go.
All done!
Ta-da!
All right, everyone! Let's eat!
Here. Doesn't the stew look delicious?
Oh yes, it does. You made it so well!
I was thinking about making some radish kimchi on Saturday.
Yeah, do that.
I'll close the dumpling shop and buy some radishes
so let's make some together.
All right.
I'm off!
Whoa, whoa, whoa!
Where are you going without eating breakfast, young lady?
You can't go to school if you don't eat breakfast!
- Sit down. - Yes, sit down.
You're such a nagger.
You have to eat breakfast though.
Young Joon, Hae Chul, what are you doing? Let's eat breakfast!
- I found it! - Really?
- Tie my hair for me. - You want me to tie your hair?
Yeah!
Young In, tie Soo Ji's hair for her.
- Hand it over. - No!
No! I want Big Brother Hae Sung to tie my hair.
Why me?
It's nice and tight when you tie it.
Oh, really? I guess I'll have to tie it for you then.
Here, pay up.
Hurry up.
All right, come over here.
I'll tie it for you.
Big Brother, I'm going to kiss Hong Na Ra today.
Hey, Sung Hae Chul!
I told you to only talk about such things when we're about to go sleep!
Oh, it's fine.
I'm going to ask her to meet me at the back of the student cafeteria...
and convey my feelings to her!
And then... I'll kiss her!
Don't sneak or steal a kiss from her.
Girls don't really like that.
Why are you kids talking about such things first thing in the morning?
Yes, exactly. Go eat, Soo Ji.
Okay!
At any rate, don't go around harassing girls, Sung Hae Chul.
Don't make your teacher call me in for a conference again.
You understand what I'm saying, right?
Yeah, okay.
That's right.
Oh yeah, Young Joon.
Why aren't you eating breakfast, Young Joon? Young Joon!
Young Joon left early this morning.
Goodness, Young Joon will get sick from studying so hard.
I think he came home late last night too.
Goodness.
Our Mr. Top of Class will definitely become a doctor, right, Grandma?
Oh, of course!
Of course.
Oh, Jung Won is here.
She's five minutes early.
Girls don't like sneaky or stolen kisses!
Oh, you!
How indecent! Right, Grandma?
Yeah, it's so indecent!
So indecent.
All right, eat up.
H... Happy birthday, Hae Sung!
Ugh, I'm giving myself goosebumps.
Hey, happy birthday or whatever.
I win.
- Come here. - Ow!
You idiot! That wasn't fair!
Who told you to stand around with your fist out?
I'll let you off the hook since it's your birthday.
Wait up!
What did you have for breakfast?
Tofu stew and stir-fried sausages.
Ugh, you don't even know that it's your own birthday.
Did you make the side-dishes yourself?
Of course. It's my dream to become a chef, after all.
The flavors were fantastic.
My grandma and siblings all said that it was delicious!
I'm sure it was good.
What's that?
Oh, it's for Young Joon.
He went to school early this morning without even having breakfast.
It seems like your entire family revolves around Young Joon.
He has the highest grades in school!
He'll be a senior next year, so I have to be good to him.
You're a senior right now, you know!
Um... hey, Jung Jung Won.
What do you think?
About what?
It seems to me that kids kiss pretty early these days.
You pervert!
Hae Sung! Jung Hae Sung!
Oh hey, Ho Bang!
Geez.
Oh, it's so hot.
Is that Jung Won?
Yeah.
Let's go.
Sure.
You're really not going to take the college entrance exam?
Yeah. I've decided on the culinary school too.
Why not? Your grades are good enough.
And you've said that you want to go to law school for so long.
I told you, I've finally found my calling.
I just love cooking so much.
You're lying.
You don't want to go to college because of the money.
Because you don't have money for tuition.
You're doing this so that you can make money
and send your siblings to college, without them having to worry about it.
Isn't your own life important too?
Don't you think you'll regret this later?
I'm not going to culinary school as
a last resort or because I don't have money.
I have a new dream now.
I'm going to open a huge restaurant.
I'm going to become the owner of a huge restaurant
so that my grandma and siblings can eat well, and live happy lives.
You should come too, Jung Jung Won! I'll give you tons of freebies.
I won't go to that restaurant.
Hey, Jung Won.
Oh, Dong Hyun. Hey.
- Are you waiting for someone? - Huh?
No.
Huh?
It's the art class rep.
Art class rep?
He goes to the same art school as Jung Won.
You didn't know?
Do I need to know?
I found a really good restaurant. Let's go together.
Hey.
I heard from the other kids from that art school
that the art class rep has a crush on Jung Won.
I heard that he likes her a lot.
They look good together. Not bad.
I have to go now, Hae Sung. Ho Bang has got to go!
- I'll be going then. - Okay, bye.
- See you later. - Okay.
Stick to just drawing at your art school.
You didn't go in yet?
I'm not going to my art class today.
- Are you going to your part-time job? - Of course I am.
I'll go ahead since I have to go to Young Joon's classroom.
What's with him?
Hey, Soo Ho. Is Young Joon in there?
Sung Young Joon. I'm his older brother.
Oh... yes, I know him.
Right now, Young Joon is...
What is it?
[Nurse's Office]
Sung Young Joon!
Let me see.
Come on, let me see.
Who did this to you?
Who was it?
Huh?
I heard that you didn't get into a fight, and that you were just beaten.
So which bastard did this to you? Tell me.
I don't want to cause problems, I need to study for my exams.
- Just leave, already. - Hey, you punk!
What kind of older brother would sit still
when his younger brother is in this state, huh?
Which bastard did this to you?
Is it because you want to be like an older brother to me?
Hey, Young Joon.
Yeah.
I ended up like this because you're so good at acting like my older brother.
I ended up like this for no other reason but you being my older brother!
Because you're my older brother.
That damned title, "Older brother!" "Older brother!"
Happy now?
[Happy birthday, Dummy Hae Sung]
Hey, Hae Sung!
Hey. Hey!
Yang Jung Chul!
- Hey, Hae Sung! - Hey!
Let go of me! You bastard.
Why did you do that to my little brother? You're dead!
Oh, Sung Hae Sung.
Yeah, you should've done this from the start.
What, are you pissed now that your brother got beaten up?
You bastard! I'll kill you!
Let go of me!
That's it, you bastard!
I kept asking you to fight me, so why did you keep avoiding me?
I heard that you're the best fighter at this school.
But I don't know for sure, since I'm a transfer student.
Really, now? I'll show you then.
- You should've done this from the start. - Stop it, man.
Oh, your poor little brother.
He got beaten up because of his older brother.
Oh, yeah. I guess your brother was upset about being beaten up, he even cried.
But I heard that you guys aren't even blood-related.
You...
I'll really kill you today!
Let go of me! Let go!
- Stop it, man! - Yeah.
- Let's set a time and place, okay? - Let go of me! I said, let go!
You even got suspended last year because you fought with Il Jae Hyun.
Even if they try to start something with you, just ignore them.
Summer vacation is coming up, and we'll be graduating soon after.
It's because he messed with Young Joon!
Wow, thinking about it makes me mad. What a thug!
It pisses me off so much!
I can't stand this.
I'll go and pull out all his hair
and kick him in the balls so that he'll never have kids!
That rowdy bastard!
Hey!
All right. I won't fight him, I'll avoid him.
You mean it?
Yeah.
You have to promise me.
All right.
I'm not going to my art class today.
- Are you going to your part-time job? - Of course I am.
How much is this?
I'm sorry, Boss.
It can't be helped, if you have a family emergency.
Hurry and go.
Yes, Sir.
I'll work even harder tomorrow.
All right, then. Go on, now.
I'll have to tell Duk Ho to come.
Boss!
- Can I just make one phone call? - Sure.
Hello?
Oh, hey. It's me.
Huh? Is that you, Hae Sung?
I'm cutting work today.
I'll go to your place.
W... what? You're coming now?
Why?
Just because.
- I'll come now. - Hey, wait.
Just do me a favor then.
I...
left my wallet in the art room at school.
Can you get it for me?
Can't you just go to the art room early tomorrow?
It's because I need my wallet before I go to school tomorrow.
You're going to pass by the school on the way home anyway.
Fine, okay.
Your seat in the art room...
is where you left it, right?
Yeah. And let's meet at your place.
Give me my wallet at your place, okay?
See you later. Bye.
All right then.
Is Big Brother coming right now, Jung Won?
I haven't drawn my drawing yet!
It's okay. I bought us some time, so you can draw it quickly.
Let's hurry.
[June 14th, 2005, Cloudy]
I'm here!
Geez, Jung Jung Won.
She left her wallet somewhere else, but insisted that it was here, huh?
Sheesh, she can't do anything without me.
Yang Jung Chul!
Yang Jung Chul! Wake up!
Yang Jung Chul!
I'll call an ambulance, so wait here. I'll be right back, okay?
You have to wake up!
Hae Sung should be here by now, why isn't he here yet?
I think he'll be home soon.
Let's turn off the lights and wait for him.
This is going to be so fun!
- I'll turn it off now! - Okay.
Shh, he's here, he's here!
Get ready.
- Happy birthday! - Happy birthday!
There's nobody here, how did the room door open?
I guess the wind opened it, Grandma.
That was the moment that Hae Sung died.
And I thought to myself later...
that the one who'd opened the door that day wasn't the wind...
but Hae Sung.
[Reunited Worlds]
Whoa! I can't see!
Why can't we get in touch with Jung Won?
Are you going to pay your rent or not, Miss?
Did something happen? Are you doing well?
What did you mean when you said that it was because of me?
Oh.
It's just as I said.
I don't have any other reasons.
I want to go out with you, Ms. Jung Jung Won.
You're supposed to be dead, you bastard!